Within Temtation

Tohle mi stoprocentně sedlo... Něco mezi Nigthwish a Evanescence http://www.within-temptation.com/ hážu tady nejhezčí písničku... a pozor NEW - VLASTNÍ PŘEKLAD SONGU
...tohle si nenechte ujít :)) rodilý mluvčí by mě asi možná po jeho přečtení pověsil na hák ale co už ...I TRY TO BE BETTER
4. Caged
These are the darkest clouds
To have surrounded me
Now I find my self alone caught in a cage
There's no flower to be found in here
Not withering
Or pale to me
Everyone with a friendly face
Seems to hide some secret inside
He told me he loved me
While he laughed in my face
He just led me astray
He took my virtue
I feel so cold inside
Sorrow has frozen my mind
My heart is covered
With thoughts entangled
How could it ever have felt so real?
Is there a place more lonely than I feel within?
Could I have seen?
Could I have known?
I just took it as the truth
Everyone with a friendly face
Seems to hide some secret inside
Always there to remind me
To keep me from believing
That someone might be there
Who'll free me and never ever leave me
These are the darkest clouds
To have surrounded me
Now I find my self alone caught in a cage
There's no flower to be found in here
Not withering
Or pale to me
Everyone with a friendly face
Seems to hide some secret inside
He told me he loved me
While he laughed in my face
He just led me astray
He took my virtue
I feel so cold inside
Sorrow has frozen my mind
My heart is covered
With thoughts entangled
How could it ever have felt so real?
Is there a place more lonely than I feel within?
Could I have seen?
Could I have known?
I just took it as the truth
Everyone with a friendly face
Seems to hide some secret inside
Always there to remind me
To keep me from believing
That someone might be there
Who'll free me and never ever leave me
A zde je slibovaný překlad... Je to můj vlastní a originální pokus... Anglina mě baví a básně taky...ale prostě občas člověk při překladu moc nepochopí, co tím chtěl básník říci. Není to úplně doslovné protože ta základní, doslovná verze je dost kostrbatá... Tohle sice ještě taky....ale už je to lepší :) Tak se kochejte .... a ještě poznámka překladatele ---- tento text nevyjadřuje můj osobní názor fakt jsem jen překládala, takže se nemusíte bát o mé psychické zdraví, zlomené srdce a svedenou počestnost hihihi :)) Neeee .... I am so in love with my sweet . Pokud to teď čteš tak...Zlatíííí moc pro mě znamenáš.... no ale nebudu tím otravovat ostatní, kteří čekají na překlad téhle písničky od within Temtation. ZDE JE :
UVĚZNĚNÁ V KLECI
Nejtemnější mraky
Mne obklopují….
Nalézám sama sebe uvězněnou v kleci
Tam, kde neenajdeš jediný květ
jediný…vadnoucí...
Nebo pro mne blednoucí
Každý se tváří tak mile…..
Jako by něco tajil
Říkal, že mne miluje…
Zatímco co se mi tváří v tvář smál….
Pak z cesty mne svedl
Mou ctnost mi vzal
Cítím v sobě mráz….
Zármutek zmrazil mou mysl
Srdce mé je pokryto
Překotnými myšlenkami…
Jak jsem to mohla vůbec někdy cítit tak opravdově...?
Existuje vzdálenější místo té dálce,
Která je skrytá uvnitř ?!
Mohla jsem to vidět… !?
Mohla jsem vědět …?!
Tak to prostě beru jako pravdu
Všechny ty s milou tváří
Co vypadají že něco tají…
Co vždy mi připomínají….
A brání mi uvěřit…
Že tam někde….. přebývá někdo mocný
Ten co mě osvobodí a nikdy již neopustí …
přesně si pamatuju na tu dobu kdy jsem tohle poslouchala.... Hnusný podzim...tenký kabát a zima až v kostech....zase jsem se pohádala s máti a nestíhám autobus....běžím na tramvaj a slzy mi zamrzají na tváři... chce se mi umřít :((((( a všechno je na hovno
....
Jak může jedna svině zacloumat se životy tolika lidí.... to pořád nechápu...ani po tolika letech.... Vracím se ještě o několik měsíců zpátky....k tomu jak jsem se krčila v rohu pokoje našeho starého bytu s nožem v ruce a říkala si teď....teď.....doprdele udělej to !!!!!! Chápete já ...já ....já ....nepříjde vám,že se ke mě tenhle scénář prostě nehodí ????
Mě taky.... nehodí...ale přesto mě dohnal až na samotný kraj propasti....ale já jsem neskočila....:)
jsem pořád tu a už mě NIC na světě nedonutí skočit .... boží mlýny melou pomalu ale bez přestání........