
Zase jsem překládala :))
The Bittersweet
Featuring Ville Valo & Lauri Ylönen]
[Ville:]
I'm giving up the ghost of love
In the shadows cast on devotion
[Lauri:]
She's the one that I adore
Queen of my silent suffocation.
[Chorus (both):]
Break this bittersweet spell on me,
Lost in the arms of destiny
[Lauri:] I won't give up; I'm possessed by her.
[Ville:] I'm bearing the cross; she's turned into my curse.
Translation
[Ville:]
I'm giving up the ghost of love
In the shadows cast on devotion
[Lauri:]
She's the one that I adore
Queen of my silent suffocation.
[Chorus (both):]
Break this bittersweet spell on me,
Lost in the arms of destiny
[Lauri:] I won't give up; I'm possessed by her.
[Ville:] I'm bearing the cross; she's turned into my curse.
Translation
Vzdávám se, duše lásky¨
-----------------------------
V temtotách oddanost splétám

Ona je ta, kterou zbožňuji
Královnu mých tichých muk
-------------------------------
Tak zlom…tu hořkosladkou kletbu
Ztracenou v náruči osudu
--------------------------------
já se nevzdám…jsem jí posedlý
vláčím kříž a ona se mění v mé prokletí
----------------------------------
Chci tě !
… tebe jsem chtěl
A Potřebuji tě
… Jak jsem tě jen potřeboval !!!!!!
Ps: ... slovo hořkosladký... BITTERSWEET .... hořkosladcí jsou lidé... proto je hořkosladký i život... a nesmírně hořkosladká nejspíš bude i smrt... Je to magické slovo...nevím, jestli je pro něj nějaký český ekvivalent...ale srát to... prostě jen... bittersweet ... přízračně hořkosladké všechno a nesmírně hořkosladké nic :P
nádherná písnička...