close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více
 
Dalajlama: V důsledku nedokonalosti světa jsme my všichni nedokonalí.

překlad textu Apocalyptica - Bittersweet

28. února 2007 v 21:09 | Andrea
Zase jsem překládala :))
The Bittersweet
Featuring Ville Valo & Lauri Ylönen]

[Ville:]
I'm giving up the ghost of love
In the shadows cast on devotion
[Lauri:]
She's the one that I adore
Queen of my silent suffocation.

[Chorus (both):]
Break this bittersweet spell on me,
Lost in the arms of destiny

[Lauri:] I won't give up; I'm possessed by her.
[Ville:] I'm bearing the cross; she's turned into my curse.

Translation
Vzdávám se, duše lásky¨
-----------------------------
V temtotách oddanost splétám
Ona je ta, kterou zbožňuji
Královnu mých tichých muk
-------------------------------
Tak zlom…tu hořkosladkou kletbu
Ztracenou v náruči osudu
--------------------------------
já se nevzdám…jsem jí posedlý
vláčím kříž a ona se mění v mé prokletí
----------------------------------
Chci tě !
… tebe jsem chtěl
A Potřebuji tě
… Jak jsem tě jen potřeboval !!!!!!
Ps: ... slovo hořkosladký... BITTERSWEET .... hořkosladcí jsou lidé... proto je hořkosladký i život... a nesmírně hořkosladká nejspíš bude i smrt... Je to magické slovo...nevím, jestli je pro něj nějaký český ekvivalent...ale srát to... prostě jen... bittersweet ... přízračně hořkosladké všechno a nesmírně hořkosladké nic :P
 

3 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 Zuzanka Zuzanka | 17. srpna 2009 v 16:41 | Reagovat

nádherná písnička...

2 Kelímek Kelímek | 18. listopadu 2009 v 19:23 | Reagovat

Are you bittersweet??? :)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama